Ahorita — Episodio 3: La Neta
With the rent doubled and three months to live, the fonda bets everything on a Noche Madrileña — croquetas de mole, a viral video, and a landlord who shows up hungry.
Reinforces vocabulary from Mexican Spanish — A Survival Guide.
Read along
0/20 revealed
The Story So Far
The landlord’s letter said the rent would double; the family’s notebook said the fonda had three months to live. In the season finale, Diego pitches a Noche Madrileña — croquetas de mole, tortilla with poblano — cousin Beto’s video goes viral, the line wraps around the cuadra, and Don Ernesto, the landlord, shows up hungry and nostalgic. Contracts are signed, pozole is served, and “ahorita” finally reveals its true meaning.
Language Highlights
- llegar a + infinitive — “llegó a sugerir”: marking how far things went.
- ¿y si + present? — “¿y si hacemos una Noche Madrileña?”: the gentlest way to float an idea.
- se los juro — Mexico pluralizes “se lo juro” against the textbook’s advice; Spain’s “os lo juro” doesn’t exist in Latin America because “vosotros” doesn’t either.
- conditional for reported outcomes — “la renta subiría”, “cenaría gratis”: the future viewed from the past.
- lo de + noun — “lo de las croquetas”: Spanish’s all-purpose way to refer vaguely to a known matter.
- CDMX vocabulary — cuadra, hora pico, reservaciones, adentro, rentar, esposo, padrísimo: the episode’s haul of Mexican-versus-peninsular vocabulary.
This is Episode 3 of Ahorita, our serialized story for intermediate learners set in Mexico City — episode 1 is free.