Errores Típicos de los Hispanohablantes al Hablar Inglés
False friends, preposiciones y traducciones literales: los errores que casi todo hispanohablante comete en inglés, y cómo corregirlos de una vez.
Después de años enseñando y aprendiendo idiomas, se nota un patrón claro: los hispanohablantes cometen los mismos errores en inglés, una y otra vez, sin importar el nivel. La buena noticia es que, precisamente por ser tan predecibles, son fáciles de corregir en cuanto sabes qué buscar.
1. Los False Friends (Falsos Amigos)
Son palabras que parecen significar una cosa por su parecido al español, pero significan otra completamente distinta.
- Actually no significa “actualmente” (eso es currently) — significa “en realidad” o “de hecho”.
- Embarrassed no significa “embarazada” (eso es pregnant) — significa “avergonzado/a”.
- Realize no significa “realizar” (eso es carry out o accomplish) — significa “darse cuenta”.
- Sensible no significa “sensible” en el sentido emocional (eso es sensitive) — significa “sensato, con sentido común”.
Estos son los errores más vergonzosos porque cambian el significado por completo sin que el hablante se dé cuenta.
2. Confundir “Make” y “Do”
En español, un solo verbo (hacer) cubre lo que en inglés se divide en dos: make (crear, producir algo nuevo) y do (realizar una actividad o tarea). “Hacer la cena” es make dinner, pero “hacer los deberes” es do homework. No hay una regla perfecta, pero make tiende a ir con cosas que creas (a decision, a mistake, money) y do con actividades y tareas (a job, an exercise, the dishes).
3. Usar la Preposición Equivocada
El español y el inglés casi nunca coinciden en qué preposición acompaña a cada verbo, y traducir literalmente casi siempre falla:
- Depend on (no “depend of”) — “It depends on the weather.”
- Married to (no “married with”) — “She’s married to a doctor.”
- Arrive at/in (no “arrive to”) — “We arrived at the airport.”
- Listen to (no solo “listen”) — “I listen to music every day.”
4. Olvidar el Sujeto de la Frase
En español, el verbo lleva la información de la persona (hablo, hablas, habla), así que el sujeto suele omitirse. En inglés, el sujeto es obligatorio en casi todas las frases. Decir “Is raining” en lugar de “It’s raining” es un calco directo del español que suena raro para un nativo — inglés siempre necesita ese it de relleno.
5. Pronunciar Cada Letra Como en Español
El español tiene una ortografía muy fonética; el inglés no. La tentación de pronunciar cada letra tal como se escribe (la “h” de hour, la “w” muda en write o who) es uno de los rasgos de acento más comunes. La solución no es memorizar reglas de pronunciación, sino escuchar mucho y repetir en voz alta lo que oyes, no lo que lees.
Cómo Seguir Corrigiendo Estos Errores
Ninguno de estos errores desaparece solo con estudiar gramática — se corrigen escuchando y produciendo inglés real, con contexto. Nuestras lecciones de inglés están diseñadas exactamente para eso: frases reales, con traducción y contexto, no reglas aisladas.