El diccionario de frases
Las palabras que los nativos usan de verdad — y que tu libro de texto se salta. Significados reales, ejemplos reales, región por región.
Americano16 frases
Awesome
Genial, increíble — el adjetivo positivo comodín del inglés americano.
Bro
Hermano, colega — trato cercano entre amigos, sobre todo hombres.
Bummer
«Qué bajón» — la palabra americana para las decepciones de tamaño mediano.
Catch up
Ponerse al día — con una persona, con el trabajo o con lo atrasado.
Chill
Tranquilo, relajado; también relajarse o pasar el rato sin planes.
Dope
«Genial, brutal» — el elogio del hip-hop que se volvió mainstream, con pasado turbio incluido.
Dude
Tío, güey, colega — y también exclamación de sorpresa o énfasis.
For real
«¿En serio?», «de verdad», «totalmente» — el comodín americano de la sinceridad y el acuerdo.
Gonna / wanna
Formas relajadas de «going to» y «want to», propias del habla rápida.
Hang out
Quedar, pasar el rato con alguien sin plan concreto.
Hit me up
«Escríbeme, avísame» — la invitación americana a ponerse en contacto, HMU en los chats.
My bad
Culpa mía — disculpa rápida e informal para errores pequeños.
No worries
No pasa nada, tranquilo — respuesta relajada a disculpas y agradecimientos.
Salty
Resentido, picado — el enfado del que perdió y no lo lleva bien.
Sketchy
Que da mala espina — sitios, personas o wifis en los que mejor no confiar.
Y'all
El «ustedes» que al inglés le faltaba — contracción sureña de «you all» que conquistó internet.
Británico21 frases
Bloke
Tío, tipo — la palabra británica para un hombre cualquiera, sin nombre ni apellidos.
Bloody
El intensificador británico por excelencia: «maldito», «condenado» — sin sangre por ninguna parte.
Brilliant
«Genial, estupendo» — el sí entusiasta británico, aunque solo hayas dicho que llegas a las ocho.
Can't be bothered
No tener ganas, dar pereza — el «me da palo» británico.
Cheeky
Descarado pero con encanto — y también el capricho «robado»: a cheeky pint, a cheeky Nando's.
Cheers
Salud, gracias o hasta luego — la navaja suiza del inglés británico.
Chuffed
Muy contento, encantado — el orgullo satisfecho en versión británica.
Dodgy
Chungo — sospechoso, poco fiable o de dudosa calidad, todo en una palabra.
Faff
Perder el tiempo en tonterías — o cualquier tarea con más pasos de los que merece.
Fair enough
«Vale, tiene sentido» — la concesión británica: acepto tu punto, aunque no lo comparta del todo.
Fancy
Apetecer — la forma británica de proponer un plan; también significa elegante.
Gobsmacked
Alucinado, sin palabras — tan sorprendido como si te hubieran dado un tortazo en la boca.
Gutted
Hecho polvo, destrozado — la decepción profunda en inglés británico.
Innit
El «¿no?» londinense — coletilla universal que ni siquiera pide respuesta.
Knackered
Agotado, reventado — el cansancio extremo en versión británica.
Loo
El baño — la palabra británica cotidiana para pedir el servicio sin sonrojarse.
Mate
Tío, colega — la forma británica de llamar a amigos y desconocidos por igual.
Peckish
Con un poco de hambre — el gusanillo británico, a medio camino entre nada y hungry.
Posh
Pijo, de clase alta — para gente, acentos, barrios y restaurantes.
Quid
Libra esterlina en versión coloquial — como «pavo» para el euro, pero invariable.
Sorted
Arreglado, listo, solucionado — y como interjección, el «¡listo!» británico.