El diccionario de frases
Las palabras que los nativos usan de verdad — y que tu libro de texto se salta. Significados reales, ejemplos reales, región por región.
Americano28 frases
Awesome
Genial, increíble — el adjetivo positivo comodín del inglés americano.
Bail
Rajarse, largarse — abandonar un plan o un sitio, normalmente antes de tiempo.
Ballpark
Una cifra aproximada — el «más o menos» del inglés profesional.
Bro
Hermano, colega — trato cercano entre amigos, sobre todo hombres.
Buddy
Colega, tío — el «mate» estadounidense, cálido o cortante según el tono.
Bummer
«Qué bajón» — la palabra americana para las decepciones de tamaño mediano.
Catch up
Ponerse al día — con una persona, con el trabajo o con lo atrasado.
Chill
Tranquilo, relajado; también relajarse o pasar el rato sin planes.
Dope
«Genial, brutal» — el elogio del hip-hop que se volvió mainstream, con pasado turbio incluido.
Dude
Tío, güey, colega — y también exclamación de sorpresa o énfasis.
For real
«¿En serio?», «de verdad», «totalmente» — el comodín americano de la sinceridad y el acuerdo.
Gonna / wanna
Formas relajadas de «going to» y «want to», propias del habla rápida.
Hang out
Quedar, pasar el rato con alguien sin plan concreto.
Heads-up
Un aviso por adelantado — el «te lo digo para que lo sepas» del trabajo.
Hella
«Muy» y «un montón de» en una sola palabra, con acento del norte de California.
Hit me up
«Escríbeme, avísame» — la invitación americana a ponerse en contacto, HMU en los chats.
Legit
Auténtico, de fiar — y, como adverbio, «literalmente, en serio».
My bad
Culpa mía — disculpa rápida e informal para errores pequeños.
No worries
No pasa nada, tranquilo — respuesta relajada a disculpas y agradecimientos.
Pumped
Con muchísimas ganas, motivadísimo — la ilusión en versión deportiva.
Rain check
Dejarlo para otro día — decir que no sin cerrar la puerta.
Salty
Resentido, picado — el enfado del que perdió y no lo lleva bien.
Screwed
Jodido, con el agua al cuello — la versión aceptable de una palabrota peor.
Sketchy
Que da mala espina — sitios, personas o wifis en los que mejor no confiar.
Swamped
Desbordado de trabajo — hasta arriba, sin poder levantar la cabeza.
Sweet
«Genial», «guay» — la aprobación breve que no tiene nada que ver con el azúcar.
Vibe
El rollo que da algo o alguien: ambiente, energía, sensación.
Y'all
El «ustedes» que al inglés le faltaba — contracción sureña de «you all» que conquistó internet.
Británico33 frases
Banter
Ese pique de bromas e insultos cariñosos que sostiene media amistad británica.
Blimey
«¡Madre mía!» — sorpresa británica de toda la vida, sin una gota de vulgaridad.
Bloke
Tío, tipo — la palabra británica para un hombre cualquiera, sin nombre ni apellidos.
Bloody
El intensificador británico por excelencia: «maldito», «condenado» — sin sangre por ninguna parte.
Brilliant
«Genial, estupendo» — el sí entusiasta británico, aunque solo hayas dicho que llegas a las ocho.
Buzzing
Emocionadísimo, eufórico — y, de un sitio, lleno de ambiente.
Can't be bothered
No tener ganas, dar pereza — el «me da palo» británico.
Cheeky
Descarado pero con encanto — y también el capricho «robado»: a cheeky pint, a cheeky Nando's.
Cheers
Salud, gracias o hasta luego — la navaja suiza del inglés británico.
Chuffed
Muy contento, encantado — el orgullo satisfecho en versión británica.
Cuppa
Una taza de té — y, con ella, media vida social británica.
Dodgy
Chungo — sospechoso, poco fiable o de dudosa calidad, todo en una palabra.
Faff
Perder el tiempo en tonterías — o cualquier tarea con más pasos de los que merece.
Fair enough
«Vale, tiene sentido» — la concesión británica: acepto tu punto, aunque no lo comparta del todo.
Fancy
Apetecer — la forma británica de proponer un plan; también significa elegante.
Gaff
La casa de uno, en versión coloquial: el piso, la chabola, el antro.
Gobsmacked
Alucinado, sin palabras — tan sorprendido como si te hubieran dado un tortazo en la boca.
Gutted
Hecho polvo, destrozado — la decepción profunda en inglés británico.
Innit
El «¿no?» londinense — coletilla universal que ni siquiera pide respuesta.
Kip
Una cabezada, un sueñecito — y también dormir, como verbo.
Knackered
Agotado, reventado — el cansancio extremo en versión británica.
Loo
El baño — la palabra británica cotidiana para pedir el servicio sin sonrojarse.
Mate
Tío, colega — la forma británica de llamar a amigos y desconocidos por igual.
Peckish
Con un poco de hambre — el gusanillo británico, a medio camino entre nada y hungry.
Posh
Pijo, de clase alta — para gente, acentos, barrios y restaurantes.
Proper
De verdad, en condiciones — y, en boca del norte, «muy».
Quid
Libra esterlina en versión coloquial — como «pavo» para el euro, pero invariable.
Rubbish
Basura — y también «malísimo», «una tontería» y «qué va».
Skint
Sin blanca, pelado — sin dinero justo ahora, no pobre en general.
Sorted
Arreglado, listo, solucionado — y como interjección, el «¡listo!» británico.
Ta
«Gracias» en su versión más corta y más casual.
Take the piss
Cachondearse de alguien — o pasarse tres pueblos, según la frase.
Telly
La tele — el aparato, la programación y el plan de sofá entero.
Internet9 frases
ASAP
Cuanto antes — sigla de «as soon as possible», habitual en el trabajo.
DM
Mensaje directo — y también el verbo: escribir por privado.
FYI
Para que lo sepas — sigla de «for your information», típica del correo.
Ghosting
Desaparecer sin decir nada: dejar de contestar y no volver jamás.
IRL
«En la vida real» — fuera de la pantalla, en persona.
LOL
Sigla de «laughing out loud»; hoy es más un marcador de tono que risa real.
Lowkey
«Un poco», «en el fondo» — la confesión discreta de algo que no vas pregonando.
NGL
«No voy a mentir» — la confesión pequeña antes de soltarla.
TBH
«La verdad…» — sigla de "to be honest", el preámbulo de toda opinión sincera.