ASAP
Cuanto antes — sigla de «as soon as possible», habitual en el trabajo.
Lección relacionada: Email Etiquette: Writing Professional English Emails.
Escúchalo en contexto
Please send me the invoice ASAP.
Por favor, mándame la factura cuanto antes.
We need to fix this bug ASAP — the client is waiting.
Tenemos que arreglar este fallo lo antes posible; el cliente está esperando.
I'll get back to you ASAP.
Te contesto en cuanto pueda.
Qué significa de verdad
ASAP es la sigla de as soon as possible: «cuanto antes» o «lo antes posible». Vive sobre todo en el trabajo — correos, chats de equipo, encargos — y añade urgencia a cualquier petición: “Can you send me the report ASAP?” («¿Me mandas el informe cuanto antes?»).
Cómo se pronuncia
Tiene dos vidas orales: deletreada, ei-es-ei-pi, la más neutra en contexto profesional; y como palabra, “ei-sap”, más informal y algo más brusca. Por escrito la verás en mayúsculas (ASAP) en correos y en minúsculas (asap) en chats y mensajes, según el tono.
La regla que importa
Es una exigencia disfrazada de sigla: pedirle algo ASAP a un superior o a un cliente puede sonar seco o hasta grosero. Los nativos lo suavizan según el destinatario: “whenever you get a chance” («cuando puedas»), “at your earliest convenience” (formal). Reserva ASAP para cuando la urgencia es real y hay confianza — o aplícalo a ti mismo, que nunca ofende.
Error típico
No es sinónimo de «ahora mismo»: significa «en cuanto sea posible», y quién decide cuándo es posible es el receptor. Si algo es urgente de verdad, da el plazo: “I need this by 3 pm” («Lo necesito para las tres») es más claro y más profesional que un ASAP ambiguo que cada uno interpretará a su manera.