Can't be bothered
No tener ganas, dar pereza — el «me da palo» británico.
Escúchalo en contexto
I can't be bothered to cook tonight — let's get a takeaway.
Me da pereza cocinar esta noche, pidamos algo.
He couldn't be bothered to reply to my message.
No se molestó ni en contestar a mi mensaje.
I know I should go to the gym, but I just can't be bothered.
Sé que debería ir al gimnasio, pero es que me da palo.
Fancy coming out tonight? — Nah, can't be bothered, mate.
¿Te apuntas a salir esta noche? — Qué va, no tengo ganas, tío.
Qué significa de verdad
Can’t be bothered es el «me da palo» o «me da pereza» del inglés británico: no es que no puedas hacer algo, es que el esfuerzo no te compensa. Literalmente sería «no puedo molestarme (en hacerlo)», y esa es la clave — describe pereza asumida, no incapacidad. Es una de las expresiones más honestas y más usadas del inglés cotidiano.
Construcciones comunes
- Can’t be bothered to + infinitivo — “I can’t be bothered to iron this shirt” («Me da pereza planchar esta camisa»).
- Can’t be bothered with + sustantivo — “I can’t be bothered with all that drama” («Paso de todo ese drama»).
- Can’t be bothered a secas — como respuesta: “Why didn’t you go? — Couldn’t be bothered.” («¿Por qué no fuiste? — Me dio palo.»)
- CBA — la abreviatura en mensajes y redes: “cba to go out tonight”. Muy juvenil.
La regla que importa
Aplicado a uno mismo es una confesión simpática de vagueza. Aplicado a otra persona se convierte en crítica: “She couldn’t be bothered to say thank you” («No se molestó ni en dar las gracias») lleva carga de reproche, exactamente como en español.
Error típico
No lo confundas con I don’t mind («me da igual», sin problema) ni con I can’t («no puedo», incapacidad real). Y controla el registro: con tu jefe, mejor “I haven’t had a chance to…” que confesar un “I couldn’t be bothered” — honesto, pero suicida profesionalmente.