Catch up
Ponerse al día — con una persona, con el trabajo o con lo atrasado.
Lección relacionada: Phrasal Verbs That Actually Come Up in Conversation.
Escúchalo en contexto
It's been forever! We need to catch up.
¡Cuánto tiempo! Tenemos que ponernos al día.
I stayed home to catch up on sleep.
Me quedé en casa para recuperar sueño.
Do you have ten minutes for a quick catch-up?
¿Tienes diez minutos para una puesta al día rápida?
You go ahead — I'll catch up.
Adelántate, ahora te alcanzo.
Qué significa de verdad
Catch up tiene dos usos estrella. El primero, social: ponerse al día con alguien a quien hace tiempo que no ves — “Let’s grab coffee and catch up” («Tomemos un café y nos ponemos al día»). El segundo, de trabajo o estudio: recuperar lo atrasado — “I need to catch up on emails” («Tengo que ponerme al día con los correos»). Y conserva su sentido literal original: alcanzar a alguien que va por delante.
Construcciones comunes
- Catch up with someone — ponerse al día con alguien: “It was great catching up with you” («Qué bien ponernos al día»).
- Catch up on something — recuperar algo pendiente: “I’m catching up on the news” («Me estoy poniendo al día con las noticias»).
- A catch-up — sustantivo: reunión breve para sincronizarse, muy común en oficinas.
La regla que importa
La preposición decide el significado: with para personas, on para tareas o contenido pendiente. “Catch up with Sarah” es verla y charlar; “catch up on Sarah’s emails” es leer sus correos atrasados. Confundirlas cambia la frase por completo.
Error típico
No lo traduzcas desde «atrapar»: aunque catch solo signifique eso, el phrasal verb va de ponerse al nivel, no de capturar nada. Y en agenda de trabajo, “let’s catch up” es una reunión informal para sincronizarse, no necesariamente una charla de amigos — el contexto marca el registro.