Chav
Etiqueta despectiva británica para el joven de barrio obrero con chándal y gorra — el «cani» de Inglaterra.
Escúchalo en contexto
A group of chavs was hanging around outside the chip shop.
Había un grupo de canis rondando la puerta de la freiduría.
That car's a bit chavvy, isn't it?
Ese coche es un poco hortera, ¿no?
Calling people chavs is just snobbery.
Llamar canis a la gente es puro clasismo.
Qué significa de verdad
Chav es un insulto británico para el joven de clase trabajadora, normalmente de una vivienda social, asociado a chándales, gorras de marca, joyería llamativa y comportamiento antisocial. Su pico de popularidad fue a mediados de los 2000, cuando la prensa y la televisión lo convirtieron en un personaje cómico. Su equivalente más cercano en España es cani o choni; en Chile, flaite.
De dónde viene
La explicación más aceptada es que viene del romaní chavvi («niño»), que ya circulaba en el argot del sur de Inglaterra. La historia de que es un acrónimo (“Council House And Violent”) es un invento posterior: suena bien, pero no es cierta.
Cómo se usa
- A chav — el sustantivo, para personas.
- Chavvy — el adjetivo, para cosas, ropa o comportamientos: “chavvy trainers”.
- Chav culture — expresión periodística para todo el estereotipo.
Error típico
Aunque lo oigas en comedias y en boca de británicos de todas las clases, chav es un insulto clasista, y muchos británicos lo consideran tan ofensivo como cualquier otro insulto sobre el origen de alguien. Entiéndelo cuando lo oigas, pero no lo uses para describir a nadie, y menos a un desconocido.