Cheeky
Descarado pero con encanto — y también el capricho «robado»: a cheeky pint, a cheeky Nando's.
Escúchalo en contexto
Don't be cheeky with your gran!
¡No le contestes así a tu abuela!
He gave me a cheeky grin and ran off.
Me dedicó una sonrisilla pícara y salió corriendo.
Fancy a cheeky pint after work?
¿Te apetece una cervecita rápida después del trabajo?
We had a cheeky weekend in Paris.
Nos escapamos un finde a París, así por la cara.
That's a bit cheeky — he asked to borrow my car AND my flat.
Qué morro — me pidió prestado el coche Y el piso.
Qué significa de verdad
Cheeky viene de cheek («mejilla», y en sentido figurado «descaro»), y describe al que se pasa de la raya pero con gracia: el niño respondón, la sonrisa pícara, la petición con demasiada cara dura. Es el primo británico exacto del «descarado» y del «tener morro» españoles — desaprobación y simpatía en la misma palabra. Si el descaro te hace reír, es cheeky; si te enfada, ya es rude.
El «cheeky» moderno: el capricho robado
El uso que los libros de texto todavía no recogen: cheeky + capricho = un placer pequeño, espontáneo y ligeramente indulgente. A cheeky pint (la cañita que no estaba planeada), a cheeky biscuit (la galleta que no deberías), y el legendario a cheeky Nando’s — expresión tan británica que se convirtió en meme mundial. La lógica: el capricho es tan travieso como el niño descarado, así que hereda el adjetivo.
Construcciones comunes
- Cheeky grin / smile — sonrisa pícara, de quien sabe que se ha salido con la suya.
- Don’t be cheeky — «no seas descarado», el regaño estándar (suave, casi siempre con cariño).
- A bit cheeky — para peticiones abusivas: “It’s a bit cheeky to ask for a refund AND keep the product” («es un poco caradura…»).
- Cheeky little… — fórmula de capricho: “a cheeky little dessert”.
Error típico
No lo confundas con maldad real: cheeky siempre implica encanto — un estafador no es cheeky, es dodgy. Y no intentes traducirlo con una sola palabra española, porque cubre dos casillas («descarado» para personas, «capricho robado» para placeres); el contexto te dice cuál toca. En inglés americano se entiende, pero suena a serie británica — el equivalente natural allí sería sassy para personas, y para la cervecita improvisada… no tienen palabra. Punto para Gran Bretaña.