Chill

Qué significa de verdad

Chill es una navaja suiza del inglés informal. Como verbo, relajarse o pasar el rato: “We’re just chilling” («Estamos aquí tranquilos»). Como adjetivo, tranquilo o de buen rollo: “She’s so chill” («Es súper tranquila»). Y como orden — “Chill!” o “Chill out!” — significa «relájate, cálmate».

Construcciones comunes

• Let’s chill — quedar sin plan, casi sinónimo de hang out: “Wanna chill at my place?” («¿Te vienes a mi casa a pasar el rato?»).
• Chill out — calmarse: “Chill out, it’s not a big deal” («Tranquilo, no es para tanto»).
• A chill person / a chill vibe — alguien o un ambiente relajado, sin tensiones.
• Netflix and chill — ojo: es un eufemismo consolidado para una cita con intenciones románticas; no lo uses de forma inocente.

La regla que importa

Como orden, chill out puede encender más que apagar: decirle “chill” a alguien enfadado suele conseguir lo contrario, exactamente como pasa con «tranquilízate» en español. Entre amigos y con tono ligero funciona; en una discusión real, escuece.

Error típico

No lo confundas con el frío literal: “I’m chilly” es «tengo fresco», pero “I’m chill” es «estoy tranquilo». La misma raíz, dos significados completamente distintos según la construcción. Y recuerda que todo el paquete es informal: en contexto profesional di relaxed o easygoing.