DM
Mensaje directo — y también el verbo: escribir por privado.
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
DM me the details.
Mándame los detalles por privado.
I sent you a DM yesterday.
Te mandé un mensaje privado ayer.
He slid into her DMs.
Se le metió por privado.
My DMs are open.
Tengo los privados abiertos.
Qué significa de verdad
DM es la sigla de direct message: el mensaje privado dentro de una red social. Nació en Twitter y hoy se usa en Instagram, LinkedIn, Discord y cualquier plataforma con bandeja privada.
Su rasgo más útil para un aprendiz es que funciona como verbo sin ninguna transformación: “DM me”, “I’ll DM you”, “he DMed me” (o “DM’d”).
Cómo se usa
- “DM me.” — escríbeme por privado.
- “I’ll DM you the link.”
- “Check your DMs.” — mira los privados.
- “My DMs are open.” — se puede escribir sin problema.
- “Slide into someone’s DMs.” — escribir por privado con intención romántica. Expresión de internet, siempre semihumorística.
En LinkedIn y en entornos profesionales existe la variante “I’ll message you” o “I’ll ping you”, que es la que conviene usar en el trabajo.
La familia de la mensajería
- PM — private message, el término anterior a DM, todavía vivo en foros.
- To text — mandar un SMS o un mensaje de móvil: “text me”.
- To ping — dar un toque rápido, muy usado en el trabajo: “ping me when you’re free”.
- To reply all — responder a todos, el error de correo más temido.
- Read receipts — confirmaciones de lectura. “He left me on read” es «me dejó en visto».
Error típico
No confundas DM con PM en su otro sentido: p.m. es «de la tarde» en las horas. El contexto lo resuelve, pero escribir “send me a PM at 5PM” es innecesariamente confuso.
Y ojo con el registro: DM pertenece a las redes sociales. En un correo formal se escribe “I’ll send you a private message” o simplemente “I’ll email you”. Tienes más vocabulario de este tipo en la lección de social media English.