Dodgy
Chungo — sospechoso, poco fiable o de dudosa calidad, todo en una palabra.
Escúchalo en contexto
That kebab place looks a bit dodgy.
Ese sitio de kebabs parece un poco chungo.
He sold me a dodgy phone that died after a week.
Me vendió un móvil chungo que murió a la semana.
Don't walk through there at night — it's a dodgy area.
No pases por ahí de noche, es una zona chunga.
My knee's been dodgy ever since the match.
Tengo la rodilla fastidiada desde el partido.
Qué significa de verdad
Dodgy es el «chungo» británico, y el paralelismo es casi perfecto: cubre lo sospechoso (“a dodgy deal” — «un negocio turbio»), lo poco fiable (“a dodgy Wi-Fi connection” — «una conexión que va como quiere»), lo de mala calidad (“a dodgy haircut” — «un corte de pelo cutre») y lo potencialmente peligroso (“a dodgy neighbourhood” — «un barrio chungo»). Viene del verbo to dodge (esquivar): algo dodgy es, literalmente, algo que conviene esquivar.
Cómo se usa
- Dodgy + persona — de poca confianza: “a dodgy bloke” («un tipo chungo»).
- Dodgy + comida — en mal estado o sospechosa: “I had a dodgy curry last night” («Anoche cené un curry en mal estado») — la excusa británica clásica para faltar al trabajo.
- Dodgy + parte del cuerpo — que falla: “a dodgy back” («una espalda fastidiada»).
- Sound dodgy — sonar raro o turbio: “That sounds well dodgy to me” («Eso me suena fatal de chungo»).
La regla que importa
Casi siempre aparece suavizado con a bit o a little: “a bit dodgy”. Es el famoso understatement británico — decir «un poco chungo» cuando quieren decir «huye de ahí».
Error típico
No lo confundas con dangerous: algo dodgy genera desconfianza, no necesariamente peligro físico. Y aunque es informal, no es vulgar — puedes decir en la oficina que el proyector está “a bit dodgy” sin sonrojarte.