Faff
Perder el tiempo en tonterías — o cualquier tarea con más pasos de los que merece.
Escúchalo en contexto
Stop faffing about and get in the car!
¡Deja de enredar y sube al coche!
I spent the whole morning faffing with the printer.
Me pasé toda la mañana peleándome con la impresora.
Renewing my passport was such a faff.
Renovar el pasaporte fue un rollo tremendo.
Let's just get a taxi — the bus is too much faff with all these bags.
Cojamos un taxi y ya — el bus es demasiado lío con tantas bolsas.
Qué significa de verdad
Faff cubre dos delitos menores de la vida cotidiana. Como verbo (to faff about/around), perder el tiempo en movimientos que no avanzan nada: reorganizar la mochila tres veces antes de salir, tocar mil menús sin decidir nada. Como sustantivo (a faff), cualquier tarea con una burocracia interna desproporcionada: renovar un documento, devolver un paquete, montar un mueble. El español lo reparte entre «enredar», «dar vueltas», «un engorro» y «un rollo» — el inglés británico lo concentra todo en una sílaba muy satisfactoria de pronunciar.
Construcciones comunes
- Faff about / around — enredar, perder el tiempo: “We faffed around all morning and missed the train.”
- A faff / a right faff / such a faff — un engorro: “Parking in the centre is a right faff.”
- Too much faff — veredicto de que algo no compensa el esfuerzo: la frase con la que los británicos declinan planes complicados.
- Faffing — el gerundio acusatorio: “Less faffing, more packing.”
La nota cultural
Faff es desaprobación en tamaño mini: quejarse de un faff es deporte nacional británico, pero sin drama — es el fastidio de andar por casa, hermano del té y de hablar del tiempo. Comparado con sus vecinos: mess about es más general, dawdle es solo lentitud, y procrastinate es de psicólogo. Faff tiene la especificidad exacta del que está haciendo algo, solo que nada útil.
Error típico
Ninguna trampa de vulgaridad — faff es completamente limpio, apto para oficinas y abuelas — pero sí de geografía: en Estados Unidos apenas existe; el americano diría hassle para el sustantivo (“such a hassle”) y mess around para el verbo. Y ojo con la ortografía: dos efes finales. Faf con una sola parece un error; faff con dos es un estilo de vida.