Fancy
Apetecer — la forma británica de proponer un plan; también significa elegante.
Escúchalo en contexto
Fancy a pint after work?
¿Te apetece una caña después del trabajo?
Do you fancy going to the cinema tonight?
¿Te apetece ir al cine esta noche?
I think Tom fancies you.
Creo que a Tom le gustas.
That's a well fancy restaurant — I can't afford that.
Ese restaurante es superelegante, no me lo puedo permitir.
Qué significa de verdad
Fancy como verbo es el pariente británico más cercano de apetecer, con una diferencia de estructura: en inglés el que tiene ganas es el sujeto. “I fancy a coffee” = «me apetece un café». Es la palabra con la que los británicos proponen planes, y la fórmula “Fancy a…?” («¿Te apetece un/una…?») abre la mitad de las conversaciones de pub del país.
Los tres usos que debes controlar
- Fancy + sustantivo — tener ganas de algo: “Fancy a cuppa?” («¿Te apetece un té?»).
- Fancy + verbo en -ing — tener ganas de hacer algo: “Fancy watching a film?” («¿Te apetece ver una peli?»).
- Fancy + persona — sentir atracción por alguien: “She fancies him” («A ella le gusta él»). Muy común entre adolescentes y en cotilleos.
Como adjetivo significa «elegante», «sofisticado» o incluso «pijo»: “a fancy hotel” («un hotel de lujo»). Este uso sí es común también en Estados Unidos; el verbo, en cambio, es marcadamente británico.
Donde los libros de texto se equivocan
Los manuales enseñan “Would you like…?” para invitar, y es correcto, pero entre amigos suena algo tieso — como proponer un plan con «¿Desearías…?». Fancy es el registro real de la calle y la oficina informal.
Error típico
No traduzcas «me apetece» como “I fancy to…”: con verbos exige gerundio. Y ojo con el doble sentido: “I fancy you” es una declaración de interés romántico, no «me caes bien».