Americano
Flex
Presumir, fardar — enseñar lo que tienes o lo bien que te va. Como sustantivo, un alarde.
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
He always flexes his new watch.
Siempre presume de su reloj nuevo.
That's a big flex.
Eso es todo un alarde.
Nice flex, but nobody asked.
Buen fardeo, pero nadie te lo había preguntado.
Qué significa de verdad
To flex viene de «flexionar los músculos» y pasó al inglés americano de internet como «presumir». Puede ser burla o admiración, según el tono. Un equivalente español es fardar en España.
Cómo se usa
- To flex on someone — restregarle algo.
- A flex — un alarde.
- Weird flex but okay — expresión de internet para algo que presumes y que a nadie le parece importante.
Error típico
No lo traduzcas como «flexible» ni lo mezcles con el sentido literal de tensar un músculo. En una frase como he’s flexing piensa en «fardando».
#americano#slang#redes#reacciones