FYI
Para que lo sepas — sigla de «for your information», típica del correo.
Lección relacionada: Email Etiquette: Writing Professional English Emails.
Escúchalo en contexto
FYI, the office will be closed on Monday.
Para que lo sepas, la oficina estará cerrada el lunes.
Just FYI — parking downtown is a nightmare.
Solo para que estés al tanto: aparcar en el centro es una pesadilla.
FYI, I already handled it.
Para tu información, ya me encargué yo.
Qué significa de verdad
FYI es la sigla de for your information: «para que lo sepas» o «para tu información». Es el marcador clásico del correo de trabajo para compartir algo que no exige respuesta ni acción: te informo y ya está. “FYI, the meeting moved to Thursday” («Para que lo sepas: la reunión se pasó al jueves»).
Construcciones comunes
- Al inicio del mensaje: “FYI — the client approved the budget” («Para que lo sepas: el cliente aprobó el presupuesto»).
- En el asunto del correo, sola o con dos puntos: los destinatarios entienden que no hace falta contestar.
- Just FYI — versión suavizada: «solo para que estés al tanto».
- Al reenviar un correo, escribir un FYI escueto encima del hilo es práctica completamente normal en oficinas americanas.
La regla que importa
El tono depende del contexto. En su uso neutro es pura eficiencia; pero dicho en persona y con retintín — “FYI, I already did that” («Para tu información, eso ya lo hice yo») — suena pasivo-agresivo, exactamente como el «para tu información» español. Al principio de un dato útil, es seguro; como réplica en una discusión, es un dardo.
Error típico
Un FYI no pide respuesta: contestar con un correo largo desconcierta al remitente. Un “Thanks for the heads-up” («Gracias por el aviso») — o directamente nada — es la reacción esperada. Y en documentos formales escribe la frase completa, for your information; la sigla es para correos y chats.