Ghosting
Desaparecer sin decir nada: dejar de contestar y no volver jamás.
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
He ghosted me after three dates.
Desapareció sin decir nada después de tres citas.
I hate being ghosted.
Odio que me dejen en visto y desaparezcan.
The company ghosted me after the second interview.
La empresa desapareció sin dar señales después de la segunda entrevista.
Ghosting is such a cowardly move.
Desaparecer así es una cobardía.
Qué significa de verdad
Ghosting es cortar todo contacto con alguien de golpe y sin explicación: se deja de contestar mensajes, se ignoran las llamadas y no se vuelve a dar señal de vida. La imagen es literal: la persona se evapora como un fantasma.
Nació en el vocabulario de las citas por aplicación y hoy se ha extendido a las amistades y —cada vez más— al mundo laboral.
Cómo se usa
- To ghost someone — desaparecer de la vida de alguien. “She ghosted me.”
- To be ghosted — que te lo hagan a ti. “I got ghosted again.”
- Ghosting (sustantivo incontable) — el fenómeno en sí. “Ghosting is so common now.”
Fíjate en que el verbo es completamente regular y transitivo: ghost, ghosted, ghosted.
La familia de la desaparición
- To leave someone on read — dejar en visto: se ha leído el mensaje y no se responde. Es más leve que el ghosting y no implica desaparición total.
- Breadcrumbing — dar migajas: contestar de vez en cuando lo justo para mantener a alguien enganchado.
- Orbiting — no responder pero seguir viendo tus historias y dando «me gusta».
- To flake — cancelar planes de forma habitual.
- To bail — largarse o rajarse de un plan concreto (bail).
- Zombieing — reaparecer meses después como si nada hubiera pasado.
El ghosting laboral
El uso profesional se ha normalizado en los últimos años y funciona en las dos direcciones: candidate ghosting (el candidato que no aparece el primer día) y employer ghosting (la empresa que nunca vuelve a contestar tras una entrevista).
En un correo, la queja formal se formula así: “I haven’t heard back since our interview on the 12th — could you let me know where things stand?” Sin usar la palabra, que sigue siendo demasiado informal para ese contexto.
Error típico
Ghosting implica ausencia total de explicación. Si alguien dice claramente que no quiere seguir viéndote, por muy escueto que sea, no es ghosting: es un rechazo, y en inglés eso se llama “letting someone down” o simplemente “ending things”.
Y aunque suene a palabra de internet, hoy es de uso general: aparece en prensa, en informes sobre reclutamiento y en conversación normal entre adultos de cualquier edad.