Gonna / wanna
Formas relajadas de «going to» y «want to», propias del habla rápida.
Escúchalo en contexto
I'm gonna grab some coffee. Want anything?
Voy a por un café. ¿Quieres algo?
You wanna come with us tonight?
¿Quieres venir con nosotros esta noche?
We're gonna be late if we don't leave now.
Vamos a llegar tarde si no salimos ya.
I don't wanna talk about it.
No quiero hablar del tema.
Qué significa de verdad
Gonna y wanna son las formas relajadas de going to («ir a») y want to («querer»). No son palabras distintas ni jerga nueva: son cómo suenan esas combinaciones en el habla real a velocidad normal. Un americano casi nunca pronuncia “I am going to eat” sílaba a sílaba; dice “I’m gonna eat” («voy a comer»). Entender esto es clave para comprender el inglés hablado, no solo para producirlo.
Construcciones comunes
- I’m gonna… — “I’m gonna call you later” («Te voy a llamar luego»).
- You wanna…? — “You wanna grab lunch?” («¿Comemos algo juntos?»).
- Prima cercana: gotta (= got to), obligación — “I gotta go” («Me tengo que ir»).
La regla que importa
Wanna solo sustituye a want to, nunca a wants to: “She wants to go” no se convierte en “she wanna go” en inglés estándar. Y gonna solo vale para el futuro con going to seguido de verbo, no para el movimiento hacia un lugar: “I’m going to the store” nunca es “I’m gonna the store” — hace falta otro verbo detrás: “I’m gonna go to the store”.
Cuándo escribirlas
En mensajes, redes sociales y diálogos informales, escribirlas es completamente normal. En correos de trabajo, ensayos o cualquier texto cuidado, escribe siempre going to y want to: ahí las formas relajadas parecen descuido, no naturalidad.