Gutted
Hecho polvo, destrozado — la decepción profunda en inglés británico.
Escúchalo en contexto
I'm absolutely gutted we lost the final.
Estoy hecho polvo por haber perdido la final.
She was gutted when they cancelled the concert.
Se quedó destrozada cuando cancelaron el concierto.
I did not get the job. — Oh mate, gutted.
No me han dado el trabajo. — Jo, tío, qué palo.
You must be gutted about missing the wedding.
Debes de estar fatal por haberte perdido la boda.
Qué significa de verdad
Gutted describe la decepción que se siente en el estómago: perder una final, suspender el examen que llevabas preparado, enterarte de que el concierto se cancela. Literalmente viene de gut (tripa) — es como si te hubieran vaciado por dentro. El equivalente español más cercano según el contexto: «hecho polvo», «destrozado» o «hundido».
Cómo se usa
- To be gutted about / that… — “I’m gutted about the result” («Estoy hecho polvo con el resultado»).
- Gutted for someone — sentirlo por otra persona: “I’m gutted for you, mate” («Qué palo, tío, lo siento por ti»).
- Gutted! a secas — reacción solidaria (o burlona, según el tono) ante la mala suerte ajena.
Igual que knackered, es un adjetivo extremo: se refuerza con absolutely o completely, no con very.
Donde los libros de texto se equivocan
Los manuales te dan disappointed para toda decepción, pero es demasiado tibio para las grandes: decir “I’m disappointed” tras perder una final suena a comunicado de prensa. Gutted es lo que dice un británico de verdad cuando algo le duele. Reserva disappointed para contextos formales o decepciones menores.
Error típico
No lo confundas con estar triste en general: gutted implica siempre una decepción concreta, algo que esperabas y salió mal. Para tristeza difusa se usa down o low. Y cuidado con el registro: en un correo de trabajo formal, mejor “very disappointed”.