Hang out
Quedar, pasar el rato con alguien sin plan concreto.
Lección relacionada: Phrasal Verbs That Actually Come Up in Conversation.
Escúchalo en contexto
Do you wanna hang out after class?
¿Quedamos después de clase?
We hung out at the beach all day.
Pasamos todo el día en la playa.
We're not dating, we just hang out sometimes.
No estamos saliendo, solo quedamos a veces.
Don't hang up, I still need to tell you something.
No cuelgues, que todavía tengo que contarte algo.
Qué significa de verdad
Hang out es pasar el rato con alguien sin un plan concreto: quedar por quedar. No implica actividad, ni cita romántica, ni motivo — solo compañía relajada. “Wanna hang out this weekend?” («¿Quedamos este finde?») es la invitación informal por excelencia entre amigos americanos, exactamente lo que en España sería «quedar» y en México «salir a pasar el rato».
Construcciones comunes
- Hang out with someone — “I hung out with Jake all afternoon” («Pasé la tarde con Jake»).
- Hang out at + lugar — “We used to hang out at the mall” («Solíamos pasar el rato en el centro comercial»).
- Just hanging out — respuesta a «¿qué haces?»: «nada, aquí, pasando el rato».
- Como sustantivo, a hangout es el sitio habitual de reunión: “That café is our hangout” («Ese café es nuestro punto de encuentro»).
No lo confundas con «hang up»
Hang up significa colgar el teléfono: “She hung up on me” («Me colgó»). La partícula lo es todo en los phrasal verbs — decirle a un amigo “let’s hang up” es pedirle que cuelgue, no proponerle quedar.
Error típico
Cuidado con el matiz romántico: hang out es neutro a propósito. Si quieres dejar claro que es una cita, di date o go out; de hecho, “we’re just hanging out” es justo la frase que los americanos usan para negar que haya algo más.