Knackered
Agotado, reventado — el cansancio extremo en versión británica.
Escúchalo en contexto
I'm absolutely knackered after that shift.
Estoy absolutamente reventado después de ese turno.
You look knackered — go to bed, mate.
Se te ve agotado, vete a la cama, tío.
The washing machine is knackered; we need a new one.
La lavadora está hecha polvo; necesitamos una nueva.
I only slept four hours — I am completely knackered.
Solo he dormido cuatro horas, estoy completamente reventado.
Qué significa de verdad
Knackered significa «agotado» o «reventado» — no un cansancio cualquiera, sino el de arrastrarte hasta el sofá después de un turno doble o de una noche sin dormir. La «k» inicial es muda: se pronuncia /ˈnæk.əd/. Viene del knacker’s yard, el sitio donde acababan los caballos viejos de trabajo, lo que da una idea del nivel de desgaste que implica.
La regla que importa
Como es un adjetivo extremo (ya significa «cansadísimo»), no admite very: se dice “absolutely knackered” o “completely knackered”, nunca “very knackered”. Es el mismo patrón que exhausted o starving.
También se aplica a cosas rotas o desgastadas: “My phone’s knackered” («Mi móvil está hecho polvo»). Y existe el verbo: “That run has knackered me” («Esa carrera me ha dejado para el arrastre»).
Sinónimos en la misma familia
Los británicos tienen todo un arsenal para el agotamiento: shattered, zonked, done in, dead on my feet. Knackered es el más frecuente y el primero que deberías incorporar. El neutro exhausted funciona en cualquier registro; tired se queda corto para este nivel de cansancio.
Error típico
Es coloquial pero no vulgar: puedes decírselo a un compañero de trabajo sin problema, aunque en una reunión formal o un correo profesional suena mejor exhausted. Y recuerda que es britanismo puro: en Estados Unidos te entenderán a duras penas; allí dirían beat o wiped out.