Legit
Auténtico, de fiar — y, como adverbio, «literalmente, en serio».
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
Is that website legit?
¿Esa web es de fiar?
That was a legit good burger.
Esa hamburguesa estaba realmente buena.
I legit forgot we had a meeting.
Se me olvidó totalmente que teníamos reunión.
He has a legit shot at winning.
Tiene opciones reales de ganar.
Qué significa de verdad
Legit es la abreviatura de legitimate, y ha recorrido el camino habitual del slang: empezó significando «legal, auténtico» y hoy funciona sobre todo como intensificador.
- Adjetivo, sentido original: auténtico, de fiar. “Is this seller legit?”
- Adjetivo, sentido reforzado: de verdad bueno, serio. “She’s a legit chef.”
- Adverbio: en serio, literalmente. “I legit cried.”
Cómo se usa
- “That’s legit.” — eso está bien / es de fiar.
- “Legit question.” — pregunta razonable, hecha en serio.
- “He’s a legit genius.” — es un genio de verdad.
- “I legit don’t know.” — de verdad que no lo sé.
El uso adverbial es el más reciente y el más juvenil. Convive con literally en ese mismo papel enfático, con la misma pérdida de literalidad que sufrió «literalmente» en español (y que analizamos en la entrada española literal).
Registro y edad
Legit es informal pero muy transversal: lo dicen adolescentes y también profesionales de treinta y tantos en un chat de trabajo. Lo que no encaja es un correo formal o un documento — ahí sigue siendo legitimate, genuine o reputable.
Una nota de matiz: en contextos comerciales, “a legit business” significa un negocio legal, y la expresión arrastra el eco de su contrario. Preguntarle a alguien si su empresa es legit puede sonar más suspicaz de lo que pretendes.
Error típico
No lo uses como verbo ni como sustantivo: no existen “to legit” ni “a legit”. Y no lo confundas con legitimate en su uso jurídico (legítimo, en el sentido de heredero o de derecho): ahí la palabra completa es obligatoria.
En el Reino Unido se entiende perfectamente y se usa cada vez más entre jóvenes, aunque sigue percibiéndose como importación estadounidense.