Lit
Brutal, increíble, a tope — la palabra de los 2010 para una fiesta o un plan que lo peta.
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
The party last night was lit!
¡La fiesta de anoche estuvo brutal!
This new album is lit, you've got to hear it.
Este disco nuevo es increíble, tienes que escucharlo.
Friday night is going to be lit.
El viernes por la noche va a ser una pasada.
He was completely lit by midnight.
A medianoche ya iba completamente borracho.
Qué significa de verdad
Lit (literalmente «encendido») significa que algo es increíble, emocionante, lleno de energía. Una fiesta lit es una fiesta a tope; un concierto lit es brutal. Nació en el rap y el inglés afroamericano y se volvió omnipresente en redes sociales a mediados de los 2010. Es el equivalente de brutal o una pasada en España, de una chimba en Colombia o de la raja en Chile.
El sentido antiguo
Antes de significar «increíble», lit significaba «borracho» (“to get lit”), y ese sentido no ha desaparecido. Normalmente se distingue sin problemas: si hablan de una persona, probablemente es que iba borracha; si hablan de una fiesta, es que estaba a tope.
Error típico
Lit tuvo su momento de gloria y ahora suena un poco pasado de moda, o directamente irónico. Si un adulto lo usa en serio para parecer joven, el resultado es puro cringe: es el típico ejemplo de jefe intentando hablar como sus empleados. Entiéndelo, úsalo con ironía si quieres, pero no lo conviertas en tu palabra de cabecera.