LOL
Sigla de «laughing out loud»; hoy es más un marcador de tono que risa real.
Lección relacionada: Social Media English: Slang, Abbreviations and Captions.
Escúchalo en contexto
I failed my driving test lol
Suspendí el examen de conducir jaja
lol ok see you at 8
jaja vale, nos vemos a las 8
My flight got delayed again lol
Me retrasaron el vuelo otra vez jaja
Qué significa de verdad
LOL nació como sigla de laughing out loud («reírse a carcajadas»), pero hace años que casi nadie lo usa literalmente. Hoy es un suavizador de tono: señala que el mensaje va en broma, quita seriedad a una confesión o evita que un texto corto suene seco. “I failed my driving test lol” no describe a nadie riéndose — amortigua la mala noticia.
Cómo se usa de verdad
- Minúsculas casi siempre: lol. En mayúsculas puede leerse como énfasis o como marca generacional.
- Al final de la frase, como coletilla: “ok lol”, “idk lol” (idk = I don’t know, «no sé»).
- Solo, como respuesta mínima: reconoce el mensaje sin comprometerse a más.
- Para risa real, los nativos escalan: lmao, el emoji de llorar de risa, o frases como “I’m dying” («me muero»).
El contraste con «jajaja»
Funciona casi exactamente como el «jaja» del español: «jaja» ya no es risa sino cortesía o tono, y la risa de verdad exige «JAJAJA» o algo más largo. Traduce lol por «jaja», nunca por «me río a carcajadas».
Error típico
No lo uses en correos de trabajo ni con gente que apenas conoces: es territorio de chats y redes sociales. Y no lo tomes al pie de la letra al leerlo: un “lol” tras una mala noticia no es frivolidad, es el gesto de restarle dramatismo. Si respondes con preocupación solemne a cada lol, malinterpretarás la mitad de tus conversaciones.