Lush
Genial, buenísimo — en el Reino Unido sirve para comida, ropa, personas y planes.
Lección relacionada: Sonar Natural en Inglés: Muletillas, Rodeos y el Arte de No Ser Directo.
Escúchalo en contexto
This cake is lush.
Esta tarta está buenísima.
You look lush in that jacket.
Estás guapísima con esa chaqueta.
We had a lush day at the beach.
Pasamos un día genial en la playa.
Qué significa de verdad
Lush significa en inglés estándar «frondoso» (lush gardens). En el inglés informal del Reino Unido, y muy marcado en algunas zonas, vale por «genial» o «delicioso».
Cómo se usa
Va como adjetivo: that’s lush, a lush day. Es coloquial y amistoso. Brilliant y cheers ocupan un lugar parecido.
Error típico
Cuidado: en inglés americano y en situaciones formales lush se entiende como «frondoso», y también existe un sentido de «borracho» (a lush). Para no equivocarte, quédate con el uso británico y el contexto.