Americano
No cap
Sin mentir, en serio — la jerga de internet para jurar que lo que dices es verdad.
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
That was the best burger I've ever had, no cap.
Fue la mejor hamburguesa que he probado nunca, en serio.
He's lying. That's cap.
Está mintiendo. Eso es mentira.
No cap, I thought you were joking.
Te lo juro, pensé que bromeabas.
Qué significa de verdad
No cap significa «no miento» o «lo digo en serio». Viene del inglés americano de las redes y de la música: to cap es mentir o presumir, así que no cap es lo contrario. Es informal y juvenil.
Cómo se usa
- No cap — al final o al principio de una frase, para dar énfasis.
- Cap — mentira: that’s cap.
- Capping — mentir: stop capping.
Error típico
No lo uses en un correo o en una reunión formal. Y no lo confundas con la «cap» de gorra: aquí no tiene nada que ver con ella.
#americano#slang#redes#reacciones