No worries
No pasa nada, tranquilo — respuesta relajada a disculpas y agradecimientos.
Escúchalo en contexto
Sorry I'm late! — No worries, we just got here.
¡Perdón por llegar tarde! — Tranquilo, acabamos de llegar.
Thanks for helping me move. — No worries, anytime!
Gracias por ayudarme con la mudanza. — Nada, ¡cuando quieras!
No worries if you can't make it tonight.
Si no puedes venir esta noche, no pasa nada.
Qué significa de verdad
No worries es el «no pasa nada» o «tranquilo» del inglés informal: la respuesta relajada tanto a una disculpa (“Sorry!” — “No worries”) como a un agradecimiento (“Thanks so much!” — “No worries!”). Ese doble uso lo hace comodísimo: cubre lo que en español repartimos entre «no pasa nada», «no te preocupes» y «de nada».
Construcciones comunes
- Respuesta a disculpas: “My bad!” — “No worries.” («¡Culpa mía!» — «No pasa nada»).
- Respuesta a gracias: “No worries at all” («Nada, tranquilo»), con at all para reforzar.
- No worries if not — coletilla de correo o mensaje para quitar presión: «si no puedes, no pasa nada».
Donde los libros de texto se equivocan
Los manuales enseñan you’re welcome como única respuesta a thank you, pero en conversación real puede sonar algo formal y hasta seco. No worries, no problem y anytime son lo que oirás a diario en Estados Unidos. La expresión nació en Australia, pero hoy es plenamente americana, sobre todo entre menores de cincuenta.
Error típico
No lo uses cuando la disculpa es seria: si alguien te pide perdón por algo importante, un no worries automático suena a que le restas importancia a la ligera. Ahí encajan mejor “It’s okay” («Está bien») o una respuesta de verdad. Y en contextos muy formales por escrito, not a problem o una frase completa quedan más pulidos.