Peckish
Con un poco de hambre — el gusanillo británico, a medio camino entre nada y hungry.
Escúchalo en contexto
I'm feeling a bit peckish — fancy a biscuit?
Tengo el gusanillo — ¿te apetece una galleta?
We were getting peckish, so we stopped for a sandwich.
Nos estaba entrando hambre, así que paramos a por un sándwich.
Peckish? There are crisps in the cupboard.
¿Un poco de hambre? Hay patatas fritas en el armario.
I'm not properly hungry, just peckish.
No tengo hambre de verdad, solo el gusanillo.
Qué significa de verdad
Peckish es el hambre pequeña: no la de comerse un plato de cocido, sino la de picar algo — una galleta, un puñado de frutos secos, la excusa para el té de las cinco. Viene de peck, el picoteo de los pájaros: literalmente «con ganas de picotear». El español tiene equivalentes preciosos: «tener el gusanillo», «tener un poco de hambre» o directamente «apetecer picar algo». La correspondencia con «picar» es tan exacta que hasta comparten metáfora aviar.
La escala del hambre británica
Conviene tener el termómetro completo: peckish (el gusanillo) → hungry (hambre de verdad) → starving / famished (muerto de hambre, hiperbólico) → hank marvin (rima slang cockney con starving, nivel experto). Peckish es el único de la lista que no tiene traducción directa en el inglés de los manuales, y por eso es el que te hace sonar británico de verdad cuando lo usas bien.
Cómo se usa
- A bit / a little peckish — la fórmula clásica, con la modestia británica de serie.
- Feeling peckish — “Anyone feeling peckish?” es la manera educada de proponer parar a comer.
- Getting peckish — el hambre que va llegando: “I’m getting peckish, shall we order?”
Error típico
No lo uses para hambre seria: decir “I’m peckish” después de doce horas sin comer es un chiste de contención británica (que, de hecho, los británicos hacen adrede — el understatement es deporte nacional). Y es esencialmente británico: un americano diría “I could use a snack” o “I’m a little hungry”; peckish lo entenderá, pero le sonará a mayordomo de serie de época. Con fancy forma la pareja perfecta de subsuelo británico: “Peckish? Fancy a biscuit?” — dos palabras de este diccionario en cuatro sílabas.