Posh
Pijo, de clase alta — para gente, acentos, barrios y restaurantes.
Escúchalo en contexto
They live in a posh part of London.
Viven en una zona pija de Londres.
He's got a really posh accent — he sounds like royalty.
Tiene un acento pijísimo, habla como de la realeza.
Ooh, look at you, all posh in your new suit!
¡Anda, mírate, qué elegante con tu traje nuevo!
We went to a posh restaurant for our anniversary.
Fuimos a un restaurante de lujo por nuestro aniversario.
Qué significa de verdad
Posh es el «pijo» británico: describe a la gente de clase alta, sus acentos, sus barrios y sus costumbres. Pero también significa simplemente «elegante» o «de lujo» aplicado a cosas: “a posh hotel” («un hotel elegante»), “a posh dinner” («una cena de postín»). Igual que «pijo», puede ser neutro, admirativo o burlón — el tono lo decide todo.
Cómo se usa
- Posh + persona — de clase alta: “She’s quite posh” («Es bastante pija»). Puede llevar retintín, pero menos agresivo que «pijo» en su versión más despectiva.
- Posh + acento — el uso más británico de todos: “a posh accent” es el inglés de colegio privado y BBC de los años cincuenta. En el Reino Unido, el acento es el marcador de clase número uno.
- Posh + lugar o cosa — elegante, caro: “a posh area”, “posh shoes”.
- To talk posh — hablar con acento refinado, a veces impostado: “Stop talking posh!”
Un poco de contexto cultural
La clase social sigue siendo un tema muy vivo en el Reino Unido, y posh es su palabra clave cotidiana. De ahí el mote de Victoria Beckham, Posh Spice. Llamar posh a alguien puede ser un cumplido, una descripción o una pulla — exactamente como «pijo».
Error típico
No lo uses como sinónimo genérico de «bueno»: un restaurante puede ser excelente sin ser posh (que implica lujo y precio). Y ten en cuenta que algunos británicos se ofenden si les llamas posh en serio — hay quien niega su condición pija con la misma energía en Londres que en Madrid.