Prat
Idiota, payaso — un insulto británico suave, más de risa que de pelea.
Escúchalo en contexto
Don't be such a prat.
No seas tan idiota.
I made a right prat of myself at the party.
Hice el ridículo total en la fiesta.
Stop pratting about and help me with these boxes.
Deja de hacer el tonto y ayúdame con estas cajas.
Qué significa de verdad
Prat significa «idiota» o «payaso»: alguien que hace o dice tonterías, normalmente de forma ridícula más que malintencionada. Es muy británico y bastante suave: se lo puedes decir a un amigo que se ha caído de la bici sin que nadie se ofenda. En español está más cerca de tonto o payaso que de gilipollas.
La escala británica
De más suave a más fuerte, más o menos:
- Prat / plonker — idiota, payaso; casi cariñoso.
- Git — más molesto: alguien desagradable o irritante.
- Dickhead / twat — vulgares; aquí sí estamos en territorio gilipollas.
Error típico
No traduzcas gilipollas como prat: el español es bastante más fuerte y vulgar, y el inglés suena casi inocente. Y ten en cuenta que en Estados Unidos prat apenas se usa: allí entenderán que es un insulto británico, pero dirían jerk o idiot.