Quid
Libra esterlina en versión coloquial — como «pavo» para el euro, pero invariable.
Escúchalo en contexto
It cost me twenty quid.
Me costó veinte libras.
Can you lend me a quid for the machine?
¿Me dejas una libra para la máquina?
Fifty quid for a T-shirt? You must be joking.
¿Cincuenta libras por una camiseta? Estarás de broma.
If this works out, we'll be quids in.
Si esto sale bien, nos vamos a forrar.
Qué significa de verdad
Quid es la forma coloquial de decir pound (libra esterlina), exactamente como «pavo» funciona para el euro en España: “five quid” = «cinco pavos». Lo oirás constantemente en mercados, pubs y conversaciones sobre dinero — en el habla cotidiana británica es probablemente más frecuente que pound.
La regla que importa
Quid es invariable: no lleva «-s» en plural. Se dice “one quid”, “five quid”, “two hundred quid”. Decir “five quids” es el error clásico que delata inmediatamente al estudiante. La única excepción es la expresión fija quids in («salir ganando, forrarse»): “We were quids in after selling the flat” («Nos forramos después de vender el piso»).
Familia coloquial del dinero británico
- A fiver — un billete de cinco libras: “Have you got a fiver?”
- A tenner — un billete de diez: “It’s only a tenner.”
- A grand — mil libras (también invariable): “The car cost five grand.”
- P — los peniques: “It’s 50p” (se pronuncia «fifty pi»).
Error típico
Aparte del plural con «-s», el otro fallo habitual es usarlo por escrito en contextos formales: quid es estrictamente hablado e informal. En un presupuesto, una factura o un correo profesional, siempre pounds o el símbolo £. Y no funciona con otras monedas: los dólares tienen su propia jerga (bucks), y los euros, en el habla británica, se quedan en euros.