Sketchy
Que da mala espina — sitios, personas o wifis en los que mejor no confiar.
Escúchalo en contexto
Let's not park here, this alley looks sketchy.
Mejor no aparcamos aquí, este callejón da mala espina.
I got a sketchy email asking for my bank details.
Me llegó un correo sospechoso pidiéndome los datos del banco.
He's a nice guy, but his business is kind of sketchy.
Es majo, pero su negocio es un poco turbio.
The hostel was cheap but super sketchy — no locks on the doors.
El hostal era barato pero daba muy mal rollo — las puertas ni cerraban.
Qué significa de verdad
Sketchy es el adjetivo americano para todo lo que activa tu alarma interna sin pruebas concretas: el callejón mal iluminado, el correo que pide tu contraseña, el vendedor demasiado insistente, el hostal sin cerraduras. Viene de sketch («boceto»): algo apenas esbozado, sin detalles claros — y lo que no se deja ver bien, sospechoso es. El español lo cubre con «da mala espina», «turbio», «chungo» (España) o «de mal rollo».
El primo británico: dodgy
Aquí el mapa es simétrico y precioso: lo que un americano llama sketchy, un británico lo llama dodgy. Mismo territorio exacto — sitios, personas, negocios, comida dudosa — distinta bandera. Si ya conoces dodgy de este diccionario, acabas de duplicar tu vocabulario sin esfuerzo: elige según el acento de tu interlocutor. (América entiende dodgy y Gran Bretaña entiende sketchy, pero cada uno suena importado fuera de casa.)
Cómo se usa
- Sketchy neighborhood / area — zona que da mala espina, el uso más común.
- Sketchy + negocio/oferta — turbio: “a sketchy crypto scheme”.
- Sketchy wifi / link / website — el frente digital, en plena expansión.
- Sketch out — verbo derivado: “That guy sketches me out” («ese tío me da mal rollo»).
- Sketch a secas como adjetivo juvenil: “That party was sketch.”
Error típico
Sketchy expresa sospecha, no peligro confirmado: un barrio sketchy te incomoda; uno dangerous te consta. No los intercambies — describir como sketchy un sitio objetivamente peligroso suena frívolo, y llamar dangerous a un callejón que solo está oscuro suena alarmista. Y una nota de sensibilidad: describir barrios como sketchy basándote en quién vive en ellos (y no en hechos) tiene la misma carga clasista en inglés que en español. El wifi público, en cambio, es sketchy siempre y sin ofender a nadie.