Británico
Skive
Escaquearse, hacer novillos — no ir a clase o al trabajo, o evitar una tarea.
Lección relacionada: Sonar Natural en Inglés: Muletillas, Rodeos y el Arte de No Ser Directo.
Escúchalo en contexto
He skived off school to go to the match.
Se saltó las clases para ir al partido.
Stop skiving and help me tidy up.
Deja de escaquearte y ayúdame a recoger.
He's a bit of a skiver.
Es un poco jeta, siempre se escaquea.
Qué significa de verdad
To skive es británico e informal: evitar el trabajo o la escuela sin permiso. Es más ligero que «robar tiempo»: suena a travesura. Su equivalente español es escaquearse o hacer novillos.
Cómo se usa
- Skive off — escaquearse.
- A skiver — un escaqueador, alguien que se escaquea.
- Skiving — hacerse el remolón.
Error típico
Es sobre todo del inglés británico. En Estados Unidos dirían ditch o play hooky y quizá no te entiendan.
#británico#slang#trabajo#conversación