Sorted
Arreglado, listo, solucionado — y como interjección, el «¡listo!» británico.
Escúchalo en contexto
Don't worry about the tickets — it's all sorted.
No te preocupes por las entradas, está todo arreglado.
Right, taxi's booked, table's reserved. Sorted!
Venga, taxi pedido y mesa reservada. ¡Listo!
Are you sorted for the trip, or do you still need stuff?
¿Lo tienes todo listo para el viaje o aún te falta algo?
I'll get it sorted by Friday, I promise.
Lo dejo solucionado para el viernes, te lo prometo.
Qué significa de verdad
Sorted viene de to sort out («resolver, organizar») y significa que algo está arreglado, solucionado o bajo control. Pero su gracia está en el uso como palabra suelta: “Sorted!” es el «¡listo!» o «¡arreglado!» con el que un británico cierra un asunto — plan confirmado, problema resuelto, no se hable más.
Construcciones comunes
- It’s (all) sorted — está (todo) arreglado: “The hotel? All sorted.” («¿El hotel? Todo arreglado.»)
- To get something sorted — encargarse de resolver algo: “Can you get the invoice sorted?” («¿Puedes dejar resuelta la factura?»). Oro puro para el trabajo.
- To be sorted — tenerlo todo controlado: “Are we sorted for Saturday?” («¿Lo tenemos todo listo para el sábado?»)
- Sorted! — interjección de cierre, equivalente a «¡listo!», «¡hecho!» o «¡solucionado!».
La regla que importa
Sorted implica que la gestión está completa, no en curso. Si todavía estás en ello, usa el verbo: “I’m sorting it out” («Lo estoy solucionando»). El salto de “I’m sorting it” a “Sorted” es el momento en que puedes dejar de preocuparte.
Error típico
No lo confundas con el participio neutro de «ordenar alfabéticamente» (ese uso existe, pero es técnico). Y aunque es informal, es de los coloquialismos más aceptados: decir “sorted” en la oficina británica es de lo más normal. En un informe escrito formal, en cambio, usa resolved o arranged.