Suck-up
Pelota, lameculos — el que hace la pelota al jefe o al profesor.
Escúchalo en contexto
Don't be such a suck-up.
No seas tan pelota.
He's always sucking up to the manager.
Siempre le está haciendo la pelota al encargado.
She brought the teacher an apple? What a suck-up.
¿Le ha traído una manzana a la profe? Qué pelota.
Qué significa de verdad
Un suck-up es alguien que adula a quien tiene poder para ganarse su favor: el que se ríe de todos los chistes del jefe o se ofrece voluntario solo para que lo vean. Es el pelota de España, el chupamedias de Argentina, el lambiscón de México o el jalamecate de Venezuela. Es coloquial y despectivo, pero no vulgar.
El verbo
To suck up to someone es «hacerle la pelota a alguien»: “Stop sucking up to her, she’s not going to promote you.” Fíjate en las dos partículas: up y to.
Toda la familia
- Suck-up — el término general, neutro en vulgaridad.
- Brown-noser / to brown-nose — más fuerte, con imagen escatológica.
- Kiss-ass (americano) o arse-licker (británico) — vulgares, como «lameculos».
- Teacher’s pet — el favorito del profesor; no siempre lo es a propósito.
- Creep (británico, en el colegio) — en este sentido, el que hace la pelota a los profesores.
Error típico
No lo confundas con el verbo to suck, que en argot significa «ser malísimo» (“this movie sucks”). Suck-up siempre va de adular. Y escribe el sustantivo con guion (a suck-up) y el verbo sin él (to suck up).