TBH
«La verdad…» — sigla de "to be honest", el preámbulo de toda opinión sincera.
Lección relacionada: Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Escúchalo en contexto
tbh I didn't really like the film
la verdad es que no me gustó mucho la película
It was pretty boring tbh
Fue bastante aburrido, la verdad
tbh I forgot we were meeting
siendo sincero, se me olvidó que habíamos quedado
Not my favourite, tbh.
No es mi favorito, la verdad.
Qué significa de verdad
TBH es la sigla de to be honest («siendo sincero», «la verdad»), y hace el mismo trabajo que en español: avisa de que lo que viene es una opinión franca, normalmente algo que el otro quizá no quiera oír.
Es una pieza de cortesía disfrazada de brevedad. Al anunciar la sinceridad, la suaviza.
Cómo se usa
- Al principio: “tbh I don’t think it’s worth it.”
- Al final: “It wasn’t great tbh.”
- En minúsculas casi siempre, en chats y redes.
La versión completa, “to be honest”, se usa exactamente igual en la lengua hablada y es apta para cualquier registro, incluido el profesional: “To be honest, I’d rather not.”
Sus hermanas
- NGL — not gonna lie, prácticamente sinónima (ngl).
- IMO / IMHO — in my opinion / in my humble opinion. Marcan opinión, no sinceridad, y la segunda casi siempre es irónica.
- FWIW — for what it’s worth, «por lo que valga».
- IDK — I don’t know.
- NGL vs TBH: ngl suele introducir una confesión sobre uno mismo; tbh, una valoración sobre algo externo. La frontera es porosa.
Un matiz que conviene captar
“To be honest” dicho por un británico rara vez es neutro: casi siempre precede a una crítica o a una negativa. Cuando alguien empieza una respuesta con “To be honest with you…”, prepárate para un «no». Es el mismo mecanismo de aviso que “with all due respect” («con el debido respeto»), que anuncia justo lo contrario de lo que dice.
Error típico
No la escribas en un correo profesional: la sigla es territorio de chat. La forma desarrollada, en cambio, funciona perfectamente en el trabajo.
Y ojo con el exceso: si cada frase lleva tbh, la sinceridad deja de significar nada. Igual que el «la verdad» en español, funciona por contraste.