Tripping
«Estás flipando» — pasarse de la raya, imaginarse cosas o rayarse por nada.
Escúchalo en contexto
You're tripping, nobody said that.
Estás flipando, nadie ha dicho eso.
Stop trippin' over one bad grade.
Deja de rayarte por una mala nota.
Don't trip, I've got it covered.
Tranqui, yo me encargo.
Qué significa de verdad
Tripping viene de trip, el «viaje» de las drogas alucinógenas, y en el habla coloquial americana significa estar diciendo o imaginando cosas absurdas, o reaccionar de forma exagerada. “You’re tripping” es exactamente «estás flipando» en España o «estás flasheando» en Argentina. Se escribe y se pronuncia a menudo sin la g final: trippin’.
Cómo se usa
- You’re tripping — te lo estás imaginando, estás exagerando.
- Trip over / about something — rayarse o enfadarse por algo: “He’s tripping about the bill.”
- Don’t trip — tranquilo, no te preocupes.
Error típico
No lo confundas con el verbo normal to trip, «tropezar»: “I tripped over the cable” es «me tropecé con el cable». El sentido de argot va casi siempre en forma continua (you’re tripping) o en don’t trip. Y es coloquial: perfecto con amigos, pero fuera de lugar en el trabajo, donde dirías “I think you’re overreacting”.