Saturday at Borough Market
Elena recorre el mercado de Borough un sábado por la mañana: pide, prueba, regatea el último trozo de queso y aprende que en inglés todo se pide preguntando.
Refuerza el vocabulario de Pedir Comida y Bebida en Inglés Sin Sonar Brusco.
Lee y descubre
0/15 revealed
La escena
Un sábado por la mañana en el mercado de Borough, junto al Támesis. Elena hace la compra de la semana y, sin proponérselo, atraviesa todo el repertorio del inglés cotidiano: pedir, probar, hacer cola, contestar al comentario obligatorio sobre el tiempo y pagar sin preguntar dos veces el precio.
Es un texto para principiantes: frases cortas, presente simple y el vocabulario que se repite en cualquier mercado, panadería o cafetería del país.
Vocabulario destacado
- Could I get…? — la fórmula por defecto para pedir cualquier cosa en una tienda o un bar.
- Would you like to try…? — la oferta educada del vendedor.
- lovely — el adjetivo comodín británico: agradable, rico, bonito, simpático.
- queue — cola (en Estados Unidos, line). Como verbo: to queue up.
- that comes to… — el total de la cuenta, en boca del que cobra.
- to take away — para llevar (to go en Estados Unidos).
- worth every penny — valió la pena por completo.
Un apunte cultural
Dos detalles muy británicos aparecen aquí sin avisar. El primero es el «sorry» con el que Elena empieza una pregunta perfectamente inocente: en el Reino Unido se pide perdón por existir antes de dirigirse a un desconocido, y no significa nada. El segundo es el «love» del vendedor, un tratamiento cariñoso entre desconocidos que se oye sobre todo en mercados, taxis y cafeterías, y que no implica ninguna familiaridad.