Thanksgiving in Ohio
Marta pasa Acción de Gracias con la familia de su novio en Columbus: veinte preguntas amables, tres tipos de tarta y el inglés americano en su versión más cálida.
Refuerza el vocabulario de Small Talk: La Conversación Vacía Que Lo Abre Todo.
Lee y descubre
0/16 revealed
La escena
Columbus, Ohio, cuarto jueves de noviembre. Marta conoce a la familia entera de su novio de golpe: veinte personas, tres tartas, una ronda de agradecimientos y un partido de fútbol americano que nadie ve del todo. Es el texto más estadounidense de la colección, y sirve para calibrar la diferencia de temperatura social con el inglés británico.
Nivel intermedio: pasados perfectos, preguntas de cortesía y expresiones idiomáticas de mesa.
Vocabulario destacado
- You must be… — tú debes de ser… (presentación cálida).
- Can I get you something? — ¿te traigo algo? (americano; el británico diría Can I get you a drink?).
- How are you liking it here? — ¿qué tal te va aquí?
- to be thankful for — estar agradecido por.
- I mean it. — lo digo en serio.
- I will die on this hill. — lo defenderé hasta el final (en broma).
- Thanks for having me. — gracias por invitarme.
Británico frente a americano
El contraste con los otros textos de esta colección es deliberado. El inglés estadounidense de esta escena es directo y caluroso: se pregunta mucho, se elogia mucho, se invita en la primera visita. El británico, en cambio, es contenido e irónico: se pregunta menos y se rebaja todo. Ninguno de los dos es más sincero que el otro; simplemente colocan la cordialidad en sitios distintos.
Detalles léxicos que cambian de orilla en este mismo texto: soda (refresco), football (fútbol americano, no el nuestro), fall (otoño, frente a autumn), the holidays (el período de fiestas de finales de año). Y una diferencia práctica: en Estados Unidos, ofrecer ayuda para fregar es lo que de verdad te convierte en invitado bienvenido.