The Group Chat
Cinco amigos intentan quedar para cenar por WhatsApp. Abreviaturas, planes que cambian tres veces y el inglés escrito tal y como se escribe de verdad.
Refuerza el vocabulario de Inglés de Redes Sociales: Slang, Abreviaturas y Pies de Foto.
Lee y descubre
0/15 revealed
La escena
Un grupo de WhatsApp entre cinco amigos en Londres, jueves por la tarde. El plan se propone, se cae, se cambia de día y termina cuadrando. Es el inglés escrito más real que existe: sin mayúsculas, sin apóstrofos, con abreviaturas y con respuestas de una sola palabra que llevan todo el significado en el tono.
Nivel principiante, pero con una advertencia: este registro no se usa en el trabajo ni con desconocidos. Para eso está la lección de email etiquette.
Vocabulario destacado
- Are we still on? — ¿sigue en pie?
- I’m in. — me apunto.
- I can’t make it. — no puedo ir.
- Works for me. — me viene bien.
- on my way (omw) — voy de camino.
- ngl — not gonna lie, no voy a mentir.
- tbh — to be honest, la verdad.
- dw / idk / brb — no te preocupes / no sé / ahora vuelvo.
Las respuestas de una palabra
Lo que más desconcierta al hispanohablante no son las abreviaturas, sino las respuestas mínimas: rude, classic, same, fair, bet. No son secas: en el chat funcionan como un gesto de la cara, y su significado depende por completo del contexto. Classic después de que alguien anuncie que llegará tarde no es un insulto, es cariño con sarcasmo. Responder con una frase completa y correcta a un mensaje así es, curiosamente, lo que suena raro.