Since, For y Ago: Cómo Se Dice "Desde", "Durante" y "Hace" en Inglés
Since, for y ago traducen "desde", "durante" y "hace", pero nunca como esperas. La línea de tiempo que los aclara de una vez, con ejemplos y trampas típicas.
Tres palabras pequeñas, tres significados distintos, y el español los reparte de una forma que no coincide con el inglés — por eso salen frases como “I live here since three years”, que a un nativo le suena rota por dos sitios a la vez. La solución no es memorizar traducciones sueltas, sino ver los tres sobre una línea de tiempo.
La Línea de Tiempo
Imagina tu historia dibujada en una línea que llega hasta hoy:
- Since marca el punto de inicio: since 2019, since March, since I moved. Responde a “¿desde cuándo?”.
- For mide la duración: for three years, for two hours, for ages. Responde a “¿durante cuánto tiempo?”.
- Ago mide la distancia hacia atrás desde hoy hasta un momento terminado: three years ago. Responde a “¿hace cuánto?”.
La misma situación, contada de las tres maneras:
- “I’ve lived here since 2023.” — Vivo aquí desde 2023. (punto de inicio)
- “I’ve lived here for three years.” — Llevo tres años viviendo aquí. (duración)
- “I moved here three years ago.” — Me mudé aquí hace tres años. (momento pasado)
La Regla Mecánica de Cada Uno
Since + punto en el tiempo (una fecha, una hora, un suceso):
- “I haven’t seen her since Friday.” — No la veo desde el viernes.
- “Since I started this job, everything has changed.” — Desde que empecé este trabajo…
For + cantidad de tiempo (un número o una expresión de duración):
- “We talked for two hours.” — Hablamos durante dos horas.
- “I’ve known him for ten years.” — Lo conozco desde hace diez años.
Ago + pasado simple, y siempre DETRÁS del tiempo:
- “She left ten minutes ago.” — Se fue hace diez minutos.
- “We met years ago.” — Nos conocimos hace años.
Ese orden es la primera trampa: en español “hace” va delante (hace diez minutos), pero ago va detrás — ten minutes ago, jamás “ago ten minutes”.
La Trampa Grande: “Desde Hace”
El español tiene una expresión híbrida — “desde hace tres años” — que contiene la palabra “desde” y por eso empuja a todo hispanohablante hacia since. Pero “desde hace” expresa duración, así que en inglés es for:
- “Vivo aquí desde hace tres años.” → “I’ve lived here for three years.” ✓ (nunca “since three years” ✗)
- “Desde 2022.” → “Since 2022.” ✓
El truco: mira lo que viene después. ¿Una fecha o un suceso? Since. ¿Una cantidad de tiempo? For. “Tres años” es una cantidad — for. “2022” es una fecha — since.
La Segunda Trampa: el Tiempo Verbal
- Since y for (cuando la situación sigue viva) van con present perfect: “I have lived here since 2023.” El español usa presente (“vivo aquí desde 2023”), y ese calco produce “I live here since 2023” ✗ — gramática española con palabras inglesas.
- Ago va siempre con past simple, nunca con present perfect: “I saw her two days ago” ✓, “I have seen her two days ago” ✗ — ago cierra el momento en el pasado, y el present perfect no admite momentos cerrados.
Si esa última frase te suena a chino, es exactamente la guerra entre present perfect y past simple, que explicamos aparte — since, for y ago son la mitad de esa batalla.
Chuleta Rápida
| Español | Inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| desde + fecha | since + fecha | since Monday, since 2020 |
| desde hace + tiempo | for + tiempo | for two years, for a while |
| durante + tiempo | for + tiempo | we waited for an hour |
| hace + tiempo (pasado) | tiempo + ago | five minutes ago |
| llevo X tiempo… | I’ve … for X | I’ve been here for a month |
Estas tres palabras aparecen sin parar en cuanto hablas de tu vida — cuánto llevas en un trabajo, cuándo viste a alguien por última vez, cuánto hace que no os ponéis al día. Practícalas con frases reales en nuestras lecciones de inglés y en los textos graduados, donde cada frase viene con su traducción para que veas exactamente cómo el inglés parte el tiempo — y por qué nunca lo parte como el español.