Screwed
Jodido, con el agua al cuello — la versión aceptable de una palabrota peor.
Lección relacionada: Quejarse en Inglés: Cómo Enfadarse Sin Perder la Razón.
Escúchalo en contexto
If we miss this deadline, we're screwed.
Si nos saltamos esta fecha límite, estamos jodidos.
My laptop died and I hadn't saved anything. I'm so screwed.
Se me murió el portátil y no había guardado nada. Estoy bien jodido.
They screwed us on the final invoice.
Nos la jugaron con la factura final.
Well, that's the weekend screwed.
Bueno, pues fin de semana al garete.
Qué significa de verdad
Screwed describe estar en un problema del que no se ve salida fácil. Es el sustituto socialmente aceptable de una palabrota bastante más fuerte, y por eso se oye en todas partes: oficinas, series de televisión, conversaciones familiares.
Tres usos:
- To be screwed — estar jodido, tener un problema gordo.
- To screw someone (over) — perjudicar o engañar a alguien.
- Something is screwed — algo está arruinado o roto.
El registro exacto
Screwed es vulgar en su origen, pero se ha desgastado hasta quedarse en un nivel parecido al de «jodido» en español: no es apto para una presentación ante un cliente, pero sí para una conversación normal entre compañeros.
La escala, de más suave a más fuerte:
- “We’re in trouble.” — neutro, apto para todo.
- “We’re in a bit of a mess.” — suave.
- “We’re screwed.” — coloquial, extendidísimo.
- Y a partir de ahí, las versiones con palabrota real.
La familia
- To screw up — cagarla, meter la pata. “I screwed up.” Es de los phrasal verbs más útiles y algo más suave que screwed a secas.
- A screw-up — el error, o la persona que siempre se equivoca.
- Screw it — a la mierda, olvídalo. Expresa renuncia con fastidio.
- Screw you — esto sí es un insulto directo. Ojo.
Del lado británico, la misma idea se expresa con “we’re done for”, “we’re stuffed” o el ubicuo “we’re knackered” en su sentido de estropeado (knackered).
Error típico
La distancia entre “I screwed up” (me equivoqué, aceptable incluso en el trabajo con compañeros) y “screw you” (insulto abierto) es enorme, y la palabra es la misma. Presta atención al complemento antes de usarla.
Y no confundas el sentido literal: a screw es un tornillo, y to screw something in es atornillarlo. En contexto de bricolaje no hay nada vulgar en la palabra.