Ta

Qué significa de verdad

Ta es simplemente thanks, comprimido en una sílaba. Se pronuncia /tɑː/, como la primera sílaba de tarde en español. Es una de esas palabras que no aparecen en ningún libro de texto y que oirás cincuenta veces al día en el Reino Unido, sobre todo en el norte de Inglaterra, en Gales y en Escocia.

Su registro es muy informal, pero no maleducado: sirve para el conductor del autobús, el camarero, el compañero que te pasa un papel.

Cuándo se dice

Ta encaja cuando el favor es pequeño y el intercambio, rápido:

• Alguien te sujeta la puerta → “Ta.”
• El camarero te trae el cambio → “Ta.”
• Un compañero te acerca la grapadora → “Ta.”

Para agradecimientos de peso, la escala británica sube: “Thanks” → “Thanks a lot” → “Thank you so much” → “I really appreciate it”. Usar ta para agradecer que alguien te haya conseguido un trabajo suena a que no valoras el gesto.

Primos cercanos

• Cheers — igual de informal y aún más versátil: gracias, salud y hasta luego. Tienes su entrada en cheers.
• Ta-ta — es otra cosa: significa adiós, no gracias. Muy asociado a Birmingham y al norte.
• Ta muchly — «muchísimas gracias» en clave de broma.
• Nice one — gracias, con matiz de «bien hecho».

Error típico

Dos avisos. El primero: no lo escribas en un correo de trabajo. Existe la costumbre de firmar mensajes internos con “Ta” entre compañeros de confianza, pero con un cliente o un desconocido queda fuera de lugar; ahí va “Many thanks” o “Thanks in advance”, como verás en la lección de email etiquette.

El segundo: fuera del Reino Unido e Irlanda —y particularmente en Estados Unidos— ta no se entiende. Allí sonará simplemente a un ruido.