Viajar en Inglés: Aeropuerto, Tren y el Metro de Londres
El inglés del mostrador, del andén y del taxi: las frases fijas que se repiten en cada viaje, más el vocabulario que cambia entre el Reino Unido y Estados Unidos.
Frases clave
I'm just here on holiday, for ten days.
Vengo de vacaciones, diez días.
Which platform does the Manchester train leave from?
¿De qué andén sale el tren a Manchester?
Is this seat taken?
¿Está ocupado este asiento?
A return to Brighton, please.
Un billete de ida y vuelta a Brighton, por favor.
Sorry, does this bus stop at the museum?
Perdona, ¿este autobús para en el museo?
The train is delayed by about twenty minutes.
El tren lleva unos veinte minutos de retraso.
Could you drop me off at the corner, please?
¿Me puede dejar en la esquina, por favor?
El viaje es lenguaje predecible
La buena noticia de viajar en inglés es que casi todo lo que vas a oír está escrito de antemano. El agente de la puerta de embarque, el revisor y el taxista repiten un guion muy corto. Si reconoces ese guion, dejas de traducir y empiezas a escuchar.
En el aeropuerto
En el mostrador de facturación:
- “Are you checking any bags?” — ¿factura equipaje?
- “Just this carry-on.” — solo esta bolsa de mano (hand luggage en británico).
- “Window or aisle?” — ¿ventanilla o pasillo? (aisle se pronuncia igual que I’ll: la s es muda.)
- “Your flight is boarding at gate twelve.” — su vuelo embarca por la puerta doce.
En el control de pasaportes las preguntas son siempre las mismas cuatro: “What’s the purpose of your visit?” (“Tourism.” / “Business.”), “How long are you staying?” (“Two weeks.”), “Where are you staying?” (“At a hotel in the city centre.”) y “Do you have a return ticket?”. Respuestas cortas, sin adornos: aquí no se hace small talk.
Y el vocabulario de las malas noticias, que conviene entender a la primera: delayed (retrasado), cancelled (cancelado), overbooked (con overbooking), final call (última llamada), your luggage didn’t make the connection (tu maleta no llegó a la conexión).
Trenes y autobuses
Los billetes tienen su propio dialecto:
| Reino Unido | Estados Unidos | Español |
|---|---|---|
| a single | one way | billete de ida |
| a return | round trip | ida y vuelta |
| platform | track | andén |
| the Underground | the subway | el metro |
| a coach | a bus (long) | autocar |
| a return to X | a ticket to X | un billete a X |
Cuidado con subway: en el Reino Unido no es el metro, sino un paso subterráneo para peatones. Y en Londres el metro es the Tube; a nadie le dirás “the underground train”.
Frases de andén que se repiten en todos los viajes:
- “Is this the right platform for Oxford?”
- “Do I need to change?” — ¿tengo que hacer transbordo? (change at Reading)
- “This is a replacement bus service.” — el tramo se cubre en autobús, típico los fines de semana.
- “Mind the gap.” — cuidado con el hueco entre coche y andén.
- “Tickets, please.” — el revisor.
Taxis y aplicaciones
- “Could you take me to King’s Cross, please?”
- “How much would it be to the airport?”
- “Could you drop me off here?” — drop off es dejar a alguien; pick up, recogerlo.
- “Keep the change.” — quédese con el cambio.
En el Reino Unido se suele redondear al alza en un taxi; en Estados Unidos se espera un 15–20 % igual que en el restaurante.
Preguntar direcciones y entender la respuesta
Preguntar es fácil; lo difícil es descifrar la contestación. Merece la pena tener el vocabulario de las instrucciones automatizado:
- “Excuse me, how do I get to the station?”
- “Go straight on, then take the second left.” — sigue recto y luego la segunda a la izquierda.
- “It’s just around the corner.” — está a la vuelta de la esquina.
- “It’s about a ten-minute walk.” — a unos diez minutos andando.
- “You can’t miss it.” — no tiene pérdida.
Si te pierdes a media explicación, la frase que lo arregla todo es “Sorry, could you say that again more slowly?”. Pedir repetición es normal y nadie se molesta; asentir sin haber entendido es lo que acaba en el barrio equivocado.
Cuando algo sale mal
- “My connection was cancelled — what are my options?”
- “I’ve missed my flight. Is there a later one?”
- “My suitcase hasn’t arrived.”
- “Am I entitled to compensation?” — ¿me corresponde una indemnización? (En el Reino Unido y la UE, con retrasos largos, muchas veces sí.)
Todo este vocabulario aparece en contexto en el texto graduado The Train to Manchester, donde un trayecto sencillo se tuerce exactamente como se tuerce en la vida real.