A Flat Viewing in Leeds
Quince minutos para ver un piso, una agente que habla en eufemismos y una mancha en el techo que nadie menciona. El inglés del alquiler, con subtítulos.
Refuerza el vocabulario de Buscar Piso en Inglés: Del Anuncio a las Llaves.
Lee y descubre
0/16 revealed
La escena
Un piso de dos habitaciones en el barrio de Headingley, en Leeds. Quince minutos de visita, una agente con prisa y un techo con una mancha que nadie quiere nombrar. Ana hace las preguntas correctas, hace fotos y no firma nada ese mismo día — que es exactamente el guion recomendado.
Nivel intermedio: condicionales, modales de cortesía y el vocabulario técnico del alquiler británico.
Vocabulario destacado
- a letting agent — agencia de alquiler.
- a viewing — una visita a una vivienda. El verbo es to view a flat.
- damp — humedad. La palabra más cara de una visita.
- bills included — gastos incluidos.
- council tax — impuesto municipal británico, a cargo del inquilino.
- a break clause — cláusula que permite salir antes del final del contrato.
- to have a think — pensárselo (británico, informal).
Traducir al agente
Los anuncios y las visitas inmobiliarias tienen su propio diccionario paralelo, y merece la pena tenerlo a mano:
| Lo que dice el anuncio | Lo que significa |
|---|---|
| cosy | pequeño |
| compact | muy pequeño |
| in need of some TLC | hay obra por delante |
| up-and-coming area | barrio en transformación |
| close to transport links | encima de la vía del tren |
| bags of character | viejo, y algo no funcionará |
| the landlord is aware of it | lo sabe y no lo va a arreglar |
Y una regla práctica que vale dinero: cualquier promesa hecha en la visita —pintar, arreglar la caldera, limpiar la moqueta— no existe si no está escrita en el contrato. La lección de buscar piso en inglés recoge las fórmulas exactas para pedirlo por escrito sin sonar desconfiado.