At the Doctor's Surgery
Diez días con tos, una cita de ocho minutos y un médico que no receta nada. Todo el guion de una consulta en el NHS, con la gramática que hay que acertar.
Refuerza el vocabulario de En el Médico: Explicar Síntomas en Inglés Sin Perder Precisión.
Lee y descubre
0/16 revealed
La escena
Una consulta de médico de cabecera en el norte de Londres, un martes por la tarde. Miguel lleva diez días con tos, consigue una cita de ocho minutos y sale sin receta —el desenlace más habitual y más desconcertante para quien viene de un sistema donde el antibiótico llega antes que el diagnóstico.
Nivel intermedio: presente perfecto, pasado continuo y el vocabulario clínico básico que hay que producir bajo presión.
Vocabulario destacado
- to put something off — posponer algo.
- to be running late — ir con retraso.
- to have a temperature — tener fiebre.
- a sharp / dull / throbbing pain — dolor punzante / sordo / palpitante.
- to be on medication — estar tomando una medicación.
- it won’t touch it — no le hará nada (un tratamiento inútil).
- to clear up — resolverse, irse.
La gramática que hay que acertar
La frase clave del texto es “I’ve had a cough for about ten days”. En español decimos «llevo diez días con tos» con presente; el inglés exige present perfect (I’ve had) más for (duración) o since (punto de partida). Es el error más repetido de los hispanohablantes en una consulta, y es de los que confunden al médico: “I have a cough since ten days” suena como si la tos hubiera empezado hoy.
Un apunte cultural
El GP británico es la puerta de entrada obligatoria al sistema: no se va directamente al especialista, sino que el médico de familia decide si te deriva (a referral). Y los antibióticos se recetan con muchísima más cautela que en España o Latinoamérica. Un “it’s viral” no es que te estén despachando: es el diagnóstico. Todo el vocabulario, síntoma a síntoma, está en la lección de en el médico.