The Flat on Mercer Road — Episode 7: Pound for Pound
La campaña para comprar el Fox and Anchor sale a la calle: participaciones de cincuenta libras, un termómetro pintado a mano, folletos brillantes de la promotora en cada buzón y un fondo estatal que iguala libra por libra lo que el barrio consiga reunir. Marina aprende el inglés del dinero — pledge, chip in, match, fall short — y da su primera entrevista en inglés a un periódico. La cuenta llega más lejos de lo que nadie esperaba; la respuesta de la cervecera, también.
Refuerza el vocabulario de Compras y Dinero: El Inglés de la Caja y del Banco.
Lee y descubre
0/26 revealed
The Story So Far
El episodio 6 acabó con la victoria del papeleo: el Fox and Anchor registrado como bien de interés comunitario y seis meses para reunir 340.000 libras. Episodio 7: la campaña del dinero — participaciones de cincuenta libras, un fondo que iguala libra por libra, la contraofensiva satinada de la promotora, la primera entrevista de Marina en inglés y el hombre de la tragaperras eligiendo, por primera vez en cuarenta años, estar a favor de algo. El objetivo cae en martes. La cervecera contesta en jueves.
Language Highlights
- el inglés del dinero colectivo — to pledge, to chip in, to match pound for pound, to do the sums, to be eleven thousand short, put me down for it: la recaudación vecinal, phrasal verb a phrasal verb.
- matched funding — la financiación equiparada: cada libra recaudada se convierte en dos. Vocabulario real de las campañas que han salvado pubs por toda Inglaterra.
- by, otra vez — “by the end of the first week”: lo acumulado para un momento, no en un momento. La preposición que decide plazos.
- to come out / to come through — publicarse un artículo, entrar por el buzón, llegar una autorización: el mismo verbo de movimiento trabajando tres turnos.
- la inversión enfática — “Forty years I have been drinking in this pub”: el inglés también saca al principio lo que quiere subrayar.
- offers over — la fórmula inmobiliaria para subir el precio sin admitirlo. Traducción funcional: la guerra continúa.
This is Episode 7 of The Flat on Mercer Road, our serialized story for intermediate learners set in London — episode 1 is free.