Skint
Sin blanca, pelado — sin dinero justo ahora, no pobre en general.
Lección relacionada: Compras y Dinero: El Inglés de la Caja y del Banco.
Escúchalo en contexto
Sorry, I can't come out tonight — I'm skint until payday.
Lo siento, no puedo salir esta noche. Estoy sin blanca hasta que cobre.
We were completely skint that year, but we managed.
Ese año estuvimos totalmente pelados, pero nos apañamos.
I'm a bit skint this month, can we do something cheap?
Voy un poco justo este mes, ¿podemos hacer algo barato?
Everyone's skint in January.
En enero está todo el mundo sin un duro.
Qué significa de verdad
Skint es la palabra británica coloquial para «sin dinero». Su matiz importante es que describe una situación pasajera, no una condición: estás skint hasta que cobres, después de las Navidades o tras pagar el alquiler. Nadie usa skint para hablar de pobreza estructural — para eso está poor, que es una palabra mucho más seria.
Es exactamente nuestro «estoy sin blanca», «voy pelado» o «estoy tieso».
Cómo se usa
Siempre como adjetivo, con el verbo to be:
- “I’m skint.” — estoy sin blanca.
- “I’m a bit skint.” — voy un poco justo (la versión suave, la más frecuente).
- “We were skint back then.” — entonces no teníamos nada.
Se intensifica con completely, absolutely o totally, nunca con very: “I’m absolutely skint”.
La familia del dinero que falta
- Broke — el equivalente internacional, muy usado también en Estados Unidos: “I’m broke.”
- Strapped for cash — justo de dinero, algo más neutro y aceptable en el trabajo.
- Hard up — pasando apuros, un punto más serio.
- Potless — sin un céntimo; más regional y anticuado.
Y al otro lado de la balanza: quid (libra), a tenner (diez libras), a score (veinte libras) — vocabulario que verás en la entrada quid.
Error típico
No es una palabra ofensiva ni especialmente vulgar: se dice sin problema entre amigos y compañeros. Pero no la uses en un contexto formal: en una negociación salarial o un correo profesional, la fórmula es “budget constraints” o “it’s outside our budget”, no “we’re skint”.
Y ojo con el registro geográfico: en Estados Unidos skint apenas se entiende. Allí, broke.